ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অপসারণের সম্পূর্ণ নির্দেশিকা

ইউটিউব আপনার পছন্দের ভিডিওতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও ভাষা পরিবর্তন করতে করতে ক্লান্ত? যদি আপনি সম্প্রতি লক্ষ্য করে থাকেন যে ভিডিওগুলি, বিশেষ করে অন্যান্য ভাষার ভিডিওগুলি, আপনার কোনও মতামত ছাড়াই হঠাৎ করে স্প্যানিশ ভাষায় ডাব করা হচ্ছে, তাহলে আপনি একা নন। অনেক ব্যবহারকারী ভিডিও জায়ান্টের এই নতুন বৈশিষ্ট্যটির মুখোমুখি হয়েছেন, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিফল্টরূপে ডাবিং প্রয়োগ করে। ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কীভাবে বন্ধ করবেন তা বোঝা চ্যালেঞ্জিং হতে পারে, বিশেষ করে যেহেতু সমস্ত ডিভাইস বা সমস্ত ভিডিওর জন্য কোনও এক-আকার-ফিট-সব বিকল্প নেই। এই বিরক্তিকর পরিবর্তনটি কীভাবে মোকাবেলা করতে হবে এবং ভিডিওগুলিকে তাদের মূল অডিওতে কীভাবে দেখতে হবে তা আমরা আপনাকে বুঝতে সাহায্য করব।

আসুন ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং সম্পর্কে আমরা যা জানি এবং এটি পরিচালনা করার জন্য বাস্তব-বিশ্বের বিকল্পগুলি পর্যালোচনা করি, আপনি কম্পিউটার ব্যবহার করুন বা আপনার মোবাইল ফোন বা ট্যাবলেটে ভিডিও দেখুন না কেন। আমরা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের মন্তব্য, YouTube-এর ক্ষমতা এবং রিপোর্ট করা সমস্যাগুলি বিশ্লেষণ করব যাতে আপনি সর্বোত্তম সম্ভাব্য অভিজ্ঞতা পেতে পারেন এবং যদি সম্ভব হয়, তাহলে যে ডাবিংটি আপনাকে এত বিরক্ত করে তা সরিয়ে ফেলুন। মনোযোগ দিন কারণ আপনি যে সিস্টেমটি ব্যবহার করছেন এবং আপনি যে ধরণের ভিডিও দেখছেন তার উপর নির্ভর করে কিছু সূক্ষ্মতা রয়েছে।

ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কী?

ইউটিউব একটি বৈশিষ্ট্য চালু করছে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং তাদের কিছু ভিডিওতে, বিশেষ করে যেগুলো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টের ডিফল্ট ভাষায় নেই। গুগলের লক্ষ্য হল আরও সহজলভ্য অভিজ্ঞতা প্রদান করা, কিন্তু অনেকের কাছে এর অর্থ হল মূল অডিওর সত্যতা হারানো এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হওয়া ভয়েস শুনতে পাওয়া যায় যা সবসময় স্বাভাবিক শোনায় না। এই বিকল্পটি সাধারণত জনপ্রিয় ভিডিওগুলিতে এবং নির্দিষ্ট কিছু দেশে প্রয়োগ করা হয়।, বোঝার সুবিধার্থে আপাত লক্ষ্য নিয়ে। তবে, পরিবর্তন সবার পছন্দের নয়।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

অ্যান্ড্রয়েড অটোতে কীভাবে ইউটিউব দেখবেন?

ডাব করা অডিও কেন কোনও সতর্কতা ছাড়াই প্রদর্শিত হয়?

সম্প্রদায়ের দ্বারা চিহ্নিত প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল যে অডিওটি ডিফল্টভাবে ডাব করা অবস্থায় বাজতে শুরু করে, ব্যবহারকারী কনফিগারেশন পরিবর্তন না করেই। বিশেষায়িত ফোরাম সহ বেশ কয়েকটি সূত্র ইঙ্গিত দেয় যে ইউটিউব একতরফাভাবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং সক্রিয় করে।, এবং কয়েকদিন আগেও অডিওটি মূল ভাষায় রয়ে গেছে যদিও শিরোনামগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল। কিছু ব্যবহারকারী এটিকে একটি উন্নতি বলে মনে করেন, আবার অন্যরা এটিকে একটি স্পষ্ট অসুবিধা বলে মনে করেন যা অভিজ্ঞতাকে প্রভাবিত করে।

আপনার কম্পিউটারে (পিসি) স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অক্ষম করুন

আপনি যদি আপনার পিসির ব্রাউজার থেকে ইউটিউব অ্যাক্সেস করেন, তাহলে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং প্রতিরোধ করার জন্য আপনার কাছে কয়েকটি বিকল্প আছে:

• ভিডিওর ভিতরে থাকা গিয়ার আইকনে (সেটিংস) ক্লিক করুন।. এখানেই বেশিরভাগ সাবটাইটেল এবং অডিও সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রণগুলি অবস্থিত।
• যেসব ভিডিওতে YouTube একাধিক ট্র্যাক অফার করে, 'অডিও ট্র্যাক' বিকল্পটি উপলব্ধ থাকা উচিত. এই মেনুতে, আপনি উপলব্ধ বিভিন্ন ভাষা থেকে বেছে নিতে পারেন, যার মধ্যে মাঝে মাঝে, মূল অডিওতে ফিরে যাওয়াও অন্তর্ভুক্ত।
• যেসব ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ডাব করা ট্র্যাকটি প্রদর্শিত হয় এবং আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না, এর অর্থ হল ইউটিউব বাধ্যতামূলক ডাবিং করেছে এবং এখনও মূল অডিওতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দেয় না।.

সমস্যা হল এই বৈশিষ্ট্যটি সমস্ত ভিডিও বা সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য সক্ষম নয়। অতএব, যদি আপনি সেটিংস হুইলে মূল ভাষায় অডিও ট্র্যাকটি খুঁজে না পান, তাহলে বর্তমানে ডাবিং ছাড়া ভিডিওটি শোনা সম্ভব নয়।. কিছু ব্যবহারকারী অপেক্ষা করার পরামর্শ দিচ্ছেন, কারণ ইউটিউব বাস্তবায়ন দ্রুত পরিবর্তিত হতে পারে অথবা কখনও কখনও পরীক্ষার পর্যায়ে থাকে।

মোবাইল ফোন এবং ট্যাবলেটে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং বন্ধ করুন

অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএস ডিভাইসে, পরিস্থিতি আরও জটিল। সংগৃহীত মন্তব্য এবং অভিজ্ঞতা থেকে বোঝা যায় যে ইউটিউব মোবাইল অ্যাপে বা মোবাইলের জন্য ফায়ারফক্সের মতো ওয়েব ব্রাউজারে আপাতত অডিও ট্র্যাক বেছে নেওয়ার বিকল্প নেই।। এই যে মানে যদি প্ল্যাটফর্মটি অডিও ডাব করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে আপনি আপনার ফোন থেকে এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।. কিছু ব্যবহারকারী তাদের মোবাইল ডিভাইসে বিকল্প ব্রাউজার ব্যবহার করে দেখেন যে তারা আরও বিস্তৃত সেটিংস মেনু অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা, কিন্তু বাস্তবতা হল কার্যকারিতা এখনও সীমিত।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

কোনও বাধা বা কাট ছাড়াই স্ক্রিন বন্ধ রেখে কীভাবে ইউটিউব শুনবেন

আরেকটি প্রাসঙ্গিক বিষয় হলো, কিছু লোক ইউটিউব প্রিমিয়ামের জন্য টাকা না দিয়েই স্ক্রিন বন্ধ রেখে ভিডিও শোনার জন্য মোবাইল ব্রাউজার, যেমন ফায়ারফক্স ব্যবহার করে। তবে, এই স্বয়ংক্রিয় ডাবিংয়ের উপর বিধিনিষেধ পরিবর্তন করে না; যদি ভিডিওটি ডাব করা হয়, তাহলে ব্রাউজার যাই হোক না কেন, এটি ডাব করা হবে।

কেন কোনও এক-আকারের-সকল-সকল সমাধান নেই (এবং ইতিমধ্যে কী করতে হবে)

এই নতুন বৈশিষ্ট্যটির সবচেয়ে বড় সমস্যা হল ইউটিউবের পক্ষ থেকে স্বচ্ছতা এবং কাস্টমাইজেশন বিকল্পের অভাব. অনেক ব্যবহারকারী জানিয়েছেন যে প্ল্যাটফর্মটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শিরোনামগুলি অনুবাদ করলেও তারা আগে মূল অডিওটি উপভোগ করতে পারতেন, কিন্তু কয়েকদিন আগে, সমস্ত অনুবাদিত অডিও এখন উপস্থিত হয়েছে এবং ফিরে যাওয়ার কোনও বিকল্প নেই।

এই পরিবর্তনের কারণ বিভিন্ন হতে পারে, প্ল্যাটফর্মটি নির্দিষ্ট দেশ বা অ্যাকাউন্টে যে A/B পরীক্ষা পরিচালনা করে তা থেকে শুরু করে বোধগম্যতা সমস্যাযুক্ত ব্যক্তিদের জন্য সহজে অ্যাক্সেসের জন্য অনুসন্ধান পর্যন্ত। মূল কথা হলো, স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কীভাবে পরিচালনা করতে হয় সে সম্পর্কে বিস্তারিত অফিসিয়াল তথ্য ইউটিউব প্রকাশ করেনি।, তাদের সহায়তা ফোরামে সাধারণ জেনেরিক উত্তরের বাইরে, যেখানে অনেক ব্যবহারকারী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন এবং খুব কমই একটি বাস্তব সমাধান পান।

আপনি যদি এই ফাংশনে ভুগছেন এবং ডাবিং অপসারণের পদ্ধতি খুঁজে পাচ্ছেন না:

• অডিও ট্র্যাক বিকল্পটি প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা তা নিয়মিত পরীক্ষা করুন। ভিডিওগুলির গিয়ার আইকনের (সেটিংস) নীচে, বিশেষ করে ডেস্কটপ সংস্করণে।
• YouTube অ্যাপ আপডেট করুন আপনার মোবাইলে এবং আপনার কম্পিউটারের ব্রাউজার থেকে মাঝে মাঝে এটি অ্যাক্সেস করুন, কারণ কার্যকারিতা ভিন্ন হতে পারে এবং এটি যদি একটি অস্থায়ী পরীক্ষা হয় তবে আপনি ভাগ্যবান হতে পারেন।
• সাহায্য ফোরামগুলি দেখুন। এবং বিশেষায়িত সম্প্রদায়, যেমন ইলেকট্রনিক ফোরাম বা Reddit-এর সম্প্রদায়, যেখানে অন্যান্য ব্যবহারকারীরা অস্থায়ী সমাধান বা কৌশল খুঁজে পেয়েছেন।

যদি আমি শুধু সাবটাইটেল চাই?

যারা মূল অডিও পছন্দ করেন তাদের জন্য একটি বিকল্প হল স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল, যতক্ষণ না তারা উপলব্ধ থাকে। ভিডিও সেটিংসে আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেল নির্বাচন করতে পারেন, যা আপনাকে AI-জেনারেটেড ডাব শোনার ঝামেলা ছাড়াই মূল ভাষায় ভিডিওটি অনুসরণ করতে দেবে। তবে, অনেক ভিডিও যা স্বয়ংক্রিয় ডাবিং পায়, তারা মূল অডিওতে অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ করার খরচে তা করে, তাই এটি সবসময় আপনার পছন্দের উপর নির্ভর করে না।

এই পরিস্থিতি কখন বদলাবে বা উন্নত হবে?

ব্যবহারকারী সম্প্রদায় ইউটিউবকে আরও বিকল্প প্রদানের জন্য এবং স্বয়ংক্রিয় ডাবিংকে একমাত্র বিকল্প নয়, কেবল একটি বিকল্প হিসেবে বিবেচনা করার জন্য চাপ দিচ্ছে। আপাতত, যেকোনো সময় পরিবর্তন ঘটতে পারে, কারণ প্ল্যাটফর্মটি প্রায়শই প্রতিক্রিয়ার উপর ভিত্তি করে তার পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং পরীক্ষাগুলি পরিবর্তন করে। এদিকে, এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করার জন্য কোনও নির্দিষ্ট কৌশল বা বিশ্বব্যাপী বিকল্প নেই।.

মূল ভাষায় বিষয়বস্তু উপভোগ করার জন্য, এটি সর্বোত্তম প্ল্যাটফর্মের দ্বারা প্রদত্ত বিকল্পগুলি পরীক্ষা করা চালিয়ে যান, অ্যাপ্লিকেশনগুলি আপডেট রাখুন এবং নিয়মিত ফোরাম এবং বিশেষায়িত পৃষ্ঠাগুলি দেখুন। ভবিষ্যতের আপডেটগুলির সাথে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অপসারণের সম্ভাবনা সক্রিয় আছে কিনা তা দেখার জন্য।

সম্প্রদায়ের অভিজ্ঞতা: মতামত এবং পরামর্শ

অটো-ডাবিংয়ের উপর সম্প্রদায়ের ক্ষোভ স্পষ্ট। কেউ কেউ এই নতুন কার্যকারিতাটিকে আগেরটির চেয়ে স্পষ্টতই "খারাপ" বলে মনে করেন।, বিশেষ করে যেহেতু ফিরে যাওয়ার কোন স্পষ্ট বিকল্প নেই। ফোরামের মন্তব্যে ব্যাপক অসন্তোষ দেখা যাচ্ছে, কিন্তু পদত্যাগও রয়েছে: "আপনার ভাগ্য ভালো, যতক্ষণ এটি স্থায়ী হয় ততক্ষণ উপভোগ করুন," একজন ব্যবহারকারী বলেছেন, যিনি এখনও একটি ভিডিওকে তার মূল ভাষায় শোনার সুযোগ পেয়েছেন। আপাতত সাধারণ সুপারিশ হল, ব্যবহারকারীর কাছে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে দেয় এমন একটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন।.

উপরন্তু, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলিতে (উদাহরণস্বরূপ, রেডিট), ব্যবহারকারীদের একই জিনিস জিজ্ঞাসা করার এবং একই রকম উত্তর পাওয়ার অনেক থ্রেড রয়েছে, যা নিশ্চিত করে যে এটি ইউটিউবের একতরফা সিদ্ধান্ত এবং এটি অনেক দেশ এবং ডিভাইসকে প্রভাবিত করে।.

যদি আপনি বিকল্পটি খুঁজে না পান তবে বিকল্প কী আছে?

যতক্ষণ না গুগল একটি স্পষ্ট সমাধান প্রদান করে, ইউটিউব যখন সিদ্ধান্ত নেয় যে শুধুমাত্র ডাব করা অডিও উপলব্ধ থাকবে, তখন কোনও বিশ্বস্ত তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ বা ব্রাউজার এক্সটেনশন নেই যা আপনাকে মূল ট্র্যাকটি জোর করে ব্যবহার করতে দেয়।. যদি ভিডিওটি বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক হয়, তাহলে একটি বিকল্প হতে পারে অন্যান্য প্ল্যাটফর্মে (Vimeo, DailyMotion, ইত্যাদি) একই কন্টেন্ট অনুসন্ধান করুন। যেখানে মূল অডিও পাওয়া যায়, যদিও এটি সবসময় সম্ভব হয় না। আরেকটি সম্ভাবনা হল ভিডিওটির নির্মাতার সাথে যোগাযোগ করুন আপনাকে দ্বিতীয় সংস্করণ আপলোড করতে বা সমস্ত উপলব্ধ অডিও ট্র্যাক সক্রিয় করতে বলার জন্য।

অবশেষে, যদি তুমি একজন স্রষ্টা হও, আপনি আপনার ভিডিওগুলিকে মূল ভাষা হিসেবে চিহ্নিত করতে পারেন এবং ম্যানুয়ালি অন্যান্য ভাষায় অডিও ট্র্যাক যোগ করতে পারেন, যার ফলে দর্শকরা কোনটি শুনতে পছন্দ করেন তা বেছে নিতে পারবেন। এইভাবে, আপনি সম্প্রদায়কে তাদের দেখার অভিজ্ঞতার উপর আরও পছন্দ এবং নিয়ন্ত্রণ পেতে সাহায্য করছেন।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

ইউটিউব প্রিমিয়াম: সাবস্ক্রাইব করার সুবিধা এবং অসুবিধা

যদিও বর্তমান পরিস্থিতি আদর্শ নয়, তবুও অবগত থাকা এবং নিকট ভবিষ্যতে YouTube যে কোনও পরিবর্তন আনতে পারে সে সম্পর্কে সতর্ক থাকা গুরুত্বপূর্ণ। প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং প্রতিক্রিয়ার পরে প্ল্যাটফর্মগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে আরও কাস্টমাইজেশন বিকল্পগুলি অফার করছে, তাই আজ যদি আপনি আপনার প্রিয় ভিডিওগুলিতে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অক্ষম করতে না পারেন তবে আশা হারাবেন না। নির্দেশিকাটি শেয়ার করুন এবং অন্যদের এই কৌশলটি শিখতে সাহায্য করুন।.